Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. Chúc các bạn năm mới hạnh phúc và may mắn.
Có 1 thời gian, trước khi có truyền hình cáp,
khi những người dẫn chương trình Tin tức địa phương có vị trí tối cao,
khi mọi người tin mọi thứ họ nghe được trên TV.
Đó là thời kì mà chỉ có đàn ông mới được phép dẫn chương trình Tin tức.
Và ở San Diego, có 1 người dẫn chương trình men - Lỳ hơn tất cả.
Anh ta tên là Ron Burgundy.
Anh ấy như 1 vì thần lạc giữa loài người.
Anh ấy có giọng nói khiến tiếng hổ gầm như tiếng mèo kêo,
và bộ vest thì quá ổn
chúng khiến Sinatra nhìn như thằng ăn mày. ( ca sĩ diễn viên nổi tiếng)
Nói theo cách khác, ron Burgundy chuẩn men.
Mmm. Mình hơi bị ngon.
Ý mình là thực sự ngon.
Này, mọi người! Đến đây và xem tôi ngon trai không này!
Mm, ehh, mm.
Thịt. Trưa nay tôi đã ăn sườn. Đó là lý do tại sao tôi làm điều này.
How now brown cow. How now brown cow.
Em thế nào? Đêm nay em trông thật đẹp. Hử?
Có lẽ lần sau đừng mặc áo ngực nữa.
Không, anh đang nói với em đó. Không, không phải cô ấy.
Anh không biết tên cô ta. Là gì cơ?
Lanolin? (Kem sữa cừu)
La - Lanolin? Giống kiểu lông cừu hả?
Unique New York.
Mm, Mình yêu rượu Scotch.
Mình yêu Scotch. Scotchy, Scotch, Scotch.
Há miệng ra.
Trôi xuống bụng. Mm - Mm - Mm.
Tên tự thiêu đó có bàn chân thật kỳ quặc.
Có bao nhiêu thời gian? 30? 30 giây sao?
- Anh đang lên hình. - Tôi đang lên hình sao?
Tôi không tin anh đâu.
- # Doo doo doo. # - Ron!
Ôi thôi nào. Audrey.
Tôi nhìn như quỷ vậy. Tôi có bọng mắt rồi.
Gì cơ? Nếu cô là đàn ông,
tôi sẽ đấm cô, đấm thẳng vào mồm.
Nó là lông mày. Lông mày giao nhau.
Kẻ tự thiêu đã bị từ chối 1 khoản vay ngân hàng.
Cô nghe chưa? Audrey, nhìn tôi!
Tôi xin lỗi.
Ổn cả chứ? Tôi xin lỗi.
Ha ha! Ha ha ha ho!
Ha ha ho.
Ha oh!
Được rồi, chúng ta lên sóng.
Sẵn sàng đi, Phil.
Chúng ta lên sóng trong 5, 4....
Khi đồng hồ điểm 6:00,
có nghĩa là Ron Burgundy
và nhóm tin tức của anh ta: Go time.
Tin tức kênh 4,
với người 5 lần đoạt giải Emmy award
Ron Burgundy.
Champ Kind, thể thao.
Ooh! Hoo - Hoo!
Brick Tamland, thời tiết.
Và phóng viên hiện trường của các bạn, brian Fantana.
Đó là Tin tức kênh 4, lúc 6:00.
Chào buổi tối. Tôi là Ron Burgundy,
và sau đây là những gì đang xảy ra quanh ta tối nay.
1 người đàn ông ở La Jolla đã may mắn sống sót tại bệnh viện đại học y
sau khi bị tấn công dữ dội bởi 1 đàn chó hoang
trong 1 bể bơi bỏ hoang.
Này mọi người! Ngậm miệng lại! Ron Burgundy đang trên TV!
Cơ quan chức năng vẫn chưa hiểu rõ lý do tại sao 1 người đàn ông
- Lại lảng vảng... - Ron Burgundy.
Ôi lạy chúa! Con bé vừa nói tiếng đầu tiên!
Hiện tại là 16.5 C tại thành phố của chúng ta,
so với 9 C ở vùng phía Tây Bắc
và 3,5 C vùng phía Nam.
Ngoài khơi vịnh Tampa ngày hôm qua,
1 người quay phim may mắn đã quay được
1 tay liều mạng bất thường.
Những gì bạn sắp xem là độc quyền của Tin tức kênh 4..
Tên chú nhóc là "Sóc Hấp dẫn",
và chú đã 3 tuổi.
Mọi người thấy sao?
Con sóc đó có thể lướt sóng.
- Trời, hài vãi. - Ừ, hay thật.
Gửi tất cả các bạn đang xem Tin tức kênh 4,
tôi là Ron Burgundy.
Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.
Nghe này. Xếp hạng tháng trước vừa tới.
Chúng ta là số 1. Chúng ta đang nắm được lượng người xem quan trọng.
- Quá siêu cái liêu! - Yeah! Yeah!
- Quá siêu cái liêu! - Hay quá!
Tiến lên! Quá đã! .
- Tuyệt! - Trời, Ed.
Đó thật là 1 tin tốt. Tôi nói thật đó.
- Chúc mừng, chúc mừng. - Đó thật là 1 tin tốt.
- Quá đã! - Để ý xung quanh.
Để chắc chắn là những gã đó không tiệc tùng quá đà.
- Họ chẳng bao giờ chịu lắng nghe tôi. - Cứ cố làm đi.
Thưa quý vị, mọi người vui lòng chú ý được không?
Tôi vừa mới được báo 1 tin khẩn cấp
và cực kỳ kinh hoàng.
Tôi cần tất cả mọi người dừng mọi việc đang làm,
và lắng nghe.
Đại bác!
Đúng, những gã này là 1 đội tin tức thực thụ.
Burgundy, tất nhiên, là nền tảng, đá tảng.
Nhưng mỗi thành viên đều có riêng 1 sự đặc biệt của để phô diễn.
Mọi người mọi tôi là Bri - Man.
Anh là gã ăn mặc sành điệu của nhóm.
Anh biết em đang tự hỏi gì,
và câu trả lời là có, anh có đặt nickname cho thằng nhỏ của mình.
Nó được gọi là Octagon. (Hình bát giác)
Nhưng anh cũng đặt tên cho 2 hòn của mình nữa.
Cái bên trái là James Westfall,
và cái bên phải là Bác sĩ Kenneth Noisewater.
Nếu cô em làm đúng và xuất sắc, em sẽ được gặp mặt chúng.
Bang, boom, họ đã mang đèn laser ra
mỗi tối thứ 6.
Là Champ đây. Tớ là tất cả mọi thứ liên quan đến vui vẻ.
Em biết đó, uống vài ly cocktail,
và đốt nhà bếp của 1 ai đó.
Có thể đến Công viên đại dương, và cởi quần mình ra.
Dù sao, tớ cũng khá nổi tiếng
vì khẩu hiệu của mình "Whammy!"
Ví như, "Gene Tenace đang ở trên "chốt" và..(plate trong bóng chày).
Và whammy!"
Whammy!
Tôi là Brick Tamland.
Mọi người có vẻ thích tôi vì tôi là người lịch sự,
và hiếm khi tới muộn.
Tôi thích ăn kem
và tôi thực sự thích quần áo phẳng phiu.
Năm ngoái, bác sĩ đã nói với tôi
rằng tôi có IQ là 48
và tôi là thứ mà mọi người hay nhắc đến
"thằng đụt."
Xin chào!
- Whoo! Marco! - Polo!
- Brian. - Anh vui chứ?
- Tôi thấy rất tuyệt. - Tôi cũng vậy.
Anh phải gặp em này.
Cô ấy từng là hoạt náo viên của Charger nhưng cô ấy bị gẫy xương chậu.
Sherri, làm quen với Ron Burgundy.
- Chào Ron. - Xin chào.
- Em có 1 câu chuyện cực khủng cho anh. - Mm - Hmm.
Và nó ở ngay đây.
Vâng, xin chào.
Em đang chỉ tay vào vú kìa.
Ôi chúa ơi, em đã làm được!
- Ron Burgundy? - Vâng?
Em đã phải lòng anh từ khi em là 1 cô bé.
Hãy đi dạo đâu đó nhé.
Phải nói với anh rằng chẳng có gì tốt hơn thế này.
Chúng ta đã đi dự tiệc cùng nhau trong vòng 12 năm,
và chưa bao giờ thất vọng.
Ahh.
# Gonna make our own lightning #
# Yeah, she got the way to move me, Cherry #
# She got the way to groove me #
# Cherry, baby #
# She got the way to move me #
# She got the way to groove me... #
Lạy thánh lòng lành!
Xin lỗi.
Ron, anh đi đâu vậy? Sao thế, anh điên sao? Ron!
Nếu anh muốn vượt qua, anh phải vượt qua chốt từ tôi!
Thế nên tôi lên đầu tiên, và bùm!
Mình lạc cô ta rồi.
Ohh.
Xin chào.
Hy vọng tôi không làm phiền cô, nhưng, uh
Tôi thấy cô đi dọc bữa tiệc, và, uh,
tôi không thường làm thế này, nhưng tôi buộc phải nói với cô 1 điều.
Cô rõ ràng...
là có bộ mông thật ngoạn mục...
hớp hồn người khác.
Ý tôi là, nó thật tuyệt.
Và tôi muốn làm bạn với nó.
Chà, anh thật là biết cách khen 1 phụ nữ thế nào.
Giờ, thứ lỗi, tôi xin phép.
Cô không biết tôi là ai sao?
Không, không hề biết chút nào.
Tôi không biết nên đặt vấn đề thế nào,
nhưng tôi là 1 người rất nổi.
Thật sao?
Mọi người đều biết tôi.
Tôi mừng cho anh.
Tôi rất quan trọng.
Tôi có...
rất nhiều sách có bìa bằng da,
và căn hộ của tôi
toàn mùi gỗ gụ.
Tôi là bạn của Merlin Olsen nữa. (Cầu thủ bóng bầu dục)
Anh ấy thường lấy cớ đến đây.
Thật ngu ngốc.
Không, không, nó... thật thú vị.
Nghe này, tôi có thể
có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Được thôi.
Tôi muốn nói điều gì đó. Tôi sẽ nói luôn ở đây.
Nếu cô thích nó, cô hãy nhận lấy.
Nếu cô không, thì trả lại tôi.
Mm - Hmm.
Tôi muốn ngủ với cô.
Chờ đã. Chờ, chờ, chờ chút.
Tôi --
Tôi muốn ngủ với cô.
Yoo - Hoo!
Baxter!
Ba về rồi đây.
Nó đây rồi. Ạnh bạn nhỏ bé của tôi.
Cưng ổn chứ?
Tất nhiên ta đã gặp 1 em tối nay.
Thành thật mà nói, cô ấy thật khác biệt.
Khá là khác biệt.
Sao ---
Ta cô đơn sao? Ta không cô đơn!
Ta được mọi người ở San Diego yêu quý.
Wow.
Cưng đúng là biết cách phản bác lại ta, Baxter.
Cưng đúng là khôn ngoan.
Cưng như 1 vị thần thu nhỏ
được bao bọc bởi lông.
Nói lại xem?
Cưng biết là ta không biết tiếng Tây Ban Nha mà. Làm ơn, bằng tiếng Anh.
Hử?
Cưng ị trong tủ lanh sao?
Và cưng ăn cả 1 bánh pho mát sao?
Sao cưng làm thế được?
Ta không hề giận. Điều đó thật ngạc nhiên.
Ta bỏ qua cho cưng
Cưng nói sao khi chúng ta thay pijama cho cưng và đánh 1 giấc?
Ngủ thôi. Được rồi, đi nào.
Ồ, thật là 1 bữa tiệc điên loạn.
Tôi vẫn còn choáng.
Tớ mới hãi
Tớ thức dậy sáng nay
và tớ ị ra 1 con sóc.
Nói thật đó. Nghĩa đen luôn.
Và mẹ kiếp, cái thứ đó vẫn còn sống.
Thế là tớ để con sóc được bọc trong phân
ngay tại văn phòng này.
Chẳng biết gọi nó là gì nữa
Tớ xin lỗi. Champ.
Tớ nghĩ tớ đã ăn con sóc bọc socola của cậu.
Được rồi mọi người, hay tập trung.
Chào buổi sáng mọi người.
Câu chuyện chúng ta sẽ theo đuổi hôm nay.
Hình như Ling Wong,
con gấu trúc quý hiếm tại vườn thú San Diego đang mang bầu.
Tin đấy lớn đó.
Nó có thể là câu chuyện lớn của cả mùa hè.
Nhà đài muốn lượng người xem nhiều hơn.
Và nói đến nhà đài, tin vỉa hè cho thấy
họ đang tìm kiếm 1 người dẫn chương trình mới.
- Vậy, Ron... - Hả? Nhà đài sao?
Họ đến chưa?
Rất nhiều người trong chúng ta đã nghe đến sự phàn nàn của cổ đông
về sự thiếu "đa dạng" trong nhóm tin tức.
Sự đa dạng là cái quái gì?
Ờ, có thể tôi sai,
nhưng tôi tin rằng "đa dạng" là 1 con tàu cũ, tàu gỗ cũ
đã từng được dùng trong thời kì Nội chiến.
Tôi sẽ thật ngạc nhiên khi các cổ đông lại quan tâm
đến việc thiếu 1 con tàu gỗ cũ,
nhưng anh cũng cố gắng đó.
"Đa dạng" nghĩa là thời gian này đã đổi khác,
và với ý nghĩ đó --
- Ron, anh có đang chú ý không? - Không.
- Điều này liên quan tới tất cả chúng ta. - Được rồi.
Và xin chú ý, tôi muốn giới thiệu thành viên mới nhất
đến từ đội tin tức KVWN,
từ đài WYPN
tại Asheville, North Carolina,
cô Veronica Corningstone.
- # Who's that lady? # - Xin chào.
- # Who's that lady... # - Chào mọi người.
- Oh! - Tôi muốn các bạn biết.
Là tôi mong muốn tham gia
vào kênh tin tức của đài danh tiếng này.
Ý tôi là, thôi nào, Ed! Nó thật lố bịch!
Đừng bảo tôi sai. Tôi yêu phụ nữ.
Họ giúp đỡ tôi, nhưng họ không thuộc về phòng tin tức!
Là anchorman (dẫn chương trình), không phải anchorlady!
- Đó là sự thật hiển nhiên! - Uh - Huh.
Tôi không hiểu chúng ta đang là hét cái gì!
Ron, anh nghĩ sao?
Cô ta - Cô - thật khủng khiếp!
Cô ta có đôi mắt đẹp và mái tóc có mùi như quế vậy!
Mm - Hmm.
Ồn quá!
Được rồi, mọi người bình tĩnh. Cô ấy sẽ không lấy mất lượng lên sóng của bất cứ ai.
Tôi đọc được ở đâu đó rằng khi đến tháng họ sẽ thu hút bọn gấu.
Gấu có thể ngửi thấy mùi của kinh nguyệt.
Chà, tuyệt chưa. Anh nghe thấy chưa, Ed?
Gấu. Giờ anh đang đặt toàn bộ đài phát trong tình trạng nguy hiểm.
Tôi chỉ nói 1 điều duy nhất về cô ta, Ed,
cô ta có 1 cặp mông rất đẹp đằng sau.
Tôi muốn rưới 1 ít nước sốt lên cái mông đó
và cắn, cắn, cắn, rồi nhai, nhai nhai!
- Ah - Whoo! - Dừng lại! Ôi lạy chúa.
Nhìn cái mông tròn lẳn đó xem!
Champ! Champ! Champ, Champ!
Ngài Harken, tôi chỉ tự hỏi
rằng ngài biết khi nào văn phòng của tôi sẵn sàng.
Chà, điều đó sẽ mất chút thời gian.
Giờ, sao cô không chọn lấy 1 bàn làm việc trong khu vực chung?
Cô có thể dùng phòng của tôi! Rồi sau đó có lẽ chúng ta có thể đi ăn trưa!
Hạ giọng xuống, Ron.
Mm - Hmm!
Được rồi. Cảm ơn ông, thưa ngài Harken.
Tôi sẽ đi lấy đồ chuẩn bị cho bàn làm việc của mình.
Ồ, cô ấy là đồ ăn của Saucy Mama! Ý tôi là, tôi sẽ...
Lại bắt đầu.
Bang nào cũng vậy.
Phụ nữ thì hỏi tôi làm sao leo lên được vị trí đó.
Chà, sự thật là, tôi thực sự không có lựa chọn nào khác.
Đây rõ ràng là thế giới của đàn ông.
Nhưng trong khi họ đang cười nhạo và nhai - Mông,
tôi sẽ cố hết sức làm người dẫn đầu
và tập luyện cách phát âm chuẩn của mình.
Bởi vì cách duy nhất để chiến thắng là trở thành 1 người giỏi.
Giỏi nhất.
Tình hình rất nhạy cảm.
Tớ nghĩ điều tốt nhất có thể làm với cô Corningstone để
khiến cô ta trong khuôn khổ là nhanh chóng đưa ả lên giường.
Ồ, đó là sau khi khiến tớ điên cuồng!
Tớ như sói đói vậy.
Mấy cậu, bình tĩnh. Cứ bình tĩnh!
- Cô ấy cũng có cảm xúc mà - Ôi trời đất!
Nghe Burgundy mà xem.
Cậu ta vỗ về chúng ta như thể mấy thằng bóng đấy.
Cậu nói như thằng gay vậy.
Này! Thôi nào!
Là tớ mà, Papa Burgundy, được chứ?
Cứ làm như tớ đang quan tâm cái trò chơi công bằng của cô Corningstone đấy.
Hử? Bắt đầu trò chơi nào!
Hi - Ohhh!
Có vậy chứ. Có vậy chứ.
Tớ đang hứng đây.
Gì đây?
Chà, chà, chà
Ron Burgundy và đội tin tức kênh 4.
Chào, Wes Mantooth.
Chào đội tin tức buổi tối.
Quần áo đẹp đó mấy anh.
Tôi không biết là hàng từ thiện giờ cũng mang ra bán đó.
Tôi đúng chứ? Nhìn mấy gã đó xem.
Này, anh lấy mấy bộ quần áo ở đâu thế?
Ở cửa hàng toa lét sao?
Anh đang làm gì tại vùng tác nghiệp của bọn tôi, Burgundy?
Anh đang phạm 1 sai lầm nghiêm trọng đó.
Tao sẽ đập mặt mày vào cái kính ô tô
và sau đó đưa mẹ mày đi chơi, mụ Dorothy Mantooth,
ăn 1 bữa tối với đồ biển và không bao giờ gọi cho bà ta nữa!
Dorothy Mantooth là 1 vị thánh! Mày hiểu không?
- Dorothy Mantooth là 1 vị thánh! - Này.
Để các bà mẹ ra khỏi chuyện này, được chứ?
Không cần phải thế.
Ngoài ra, tôi chắc rằng Wes đây,
sẽ thất vọng tràn trề khi xếp hạng thứ 2 thêm 1 lần nữa.
Ooh!
Nó hoàn toàn không chính xác, Burgundy.
Anh biết là hệ thống đánh giá còn thiếu sót.
Họ không tính những nhà có
nhiều hơn 2 TV và mấy thứ khác nữa.
Tôi nghĩ là tôi sẽ phải tin điều anh nói,
số 2.
Chúc 1 ngày tốt lành mấy chú.
Gặp lại mấy chú sau.
Thằng chó!
Excusez - Moi, Numero 2 "Giờ thì xin phép, số 2"
Này, Burgundy.
Mày biết rằng lượng khán giả làm mẫu không đủ lớn!
Đừng có trốn tránh sau những con số giả mạo, burgundy! Tao sẽ theo sát mày!
Tao ghét mày, Ron Burgundy. Tao ghét mày!
Mấy ông không thể nói được tiếng nào sao?
Thậm chí cả thằng đụt kia còn nói được vài tiếng!
Mấy ông chỉ đứng đực ra đó sao? Thôi nào!
Phải, nhưng tôi nghĩ con trai mình đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Tôi cũng không biết
nó lấy đâu mấy cuốn tạp chí khiêu dâm của Đức đó.
Nhưng cô và tôi đều là người lớn mà.
Chúng ta đều đã từng xem và truyền nhau mấy tranh ảnh khiêu dâm đó.
Ồ, cô chưa bao giờ có 1 cái sao?
Tất nhiên là cô không rồi, tôi mới ngu ngốc làm sao. 1 cái cũng không.
Tôi chỉ nói chung chung thôi.
Lát nữa tôi sẽ ghé qua trường , cô Margaret. Chào.
Ed, cô ấy cứ nằng nặc đòi vào.
Ông Harken, thưa ngài,
tôi sẽ không nhận tin tức đầu tiên của tôi ở đài này
là về 1 show thời trang cho mèo.
Cô Corningstone, thưa bà,
cô sẽ làm tin về câu chuyện mà cô được giao.
Ông Harken, tôi là 1 phóng viên giỏi,
và cái show diễn này là thứ vớ vẩn hạng nhất.
Nó không vớ vẩn. Giờ thì làm việc của mình đi, thưa cô!
Nó chính là thứ vớ vẩn!
Này, Ron,
tớ sẽ bắt đầu ve vãn em mới đến.
Bắt đầu trò chơi nào.
Oh, Champ, Champ, chúng ta sẽ không làm điều đó.
- Chúng ta đâu có ý đó. - Ồ có đó.
Cậu làm tớ chết mất, Burgundy.
Để tôi lấy cái này. Ôi, xin lỗi về điều đó.
- Whammy. - Hmm.
- Uh, Champ? - Sao.
Anh đang định sờ mó ngực tôi phải không?
Nói thế nào nhỉ? Tôi thích cái cách cô ép chúng với nhau.
Cô nói sao khi chúng ta ra ngoài hẹn hò?
Ăn chút gà, hay quan hệ 1 chút.
Cô biết đó, xem điều gì sẽ xảy ra?
Ồ, để tôi lấy cái kia đã.
Xin lỗi.
Ồ, nó đây rồi.
Tớ sẽ cho em nó 1 tiếng
trước khi bọn tớ bắt đầu nhảy điệu không quần.
Đến lúc xịt nước hoa rồi
Wow.
Nó chưa bao giờ làm tớ hết kinh ngạc.
Cậu sẽ định xịt nước hoa nào?
Quý ông London, hay --
chờ đã. Không, không. Chờ chút.
Blackbeard's Delight chăng.
Không, cô ấy sẽ được dành cho loại nước hoa đặc biệt.
Nó gọi là báo Tình dục của Odeon.
Nó bị cấm trên 9 quốc gia.
Đúng, nó được làm từ 1 chút của báo thật.
- Vậy nên nó mới tốt thế. - Nó hơi hăng.
Ồ phải.
Nó là 1 mùi hương ghê gớm.
Nó thật nhức mũi.
- Theo hướng tốt. - Phải.
Tớ phải nói thật. Nó như mùi xăng vậy.
Họ đã nghiên cứu rồi, cậu biết đó.
60% thành công là luôn thành công.
Điều đó đâu có nghĩa gì.
Chà...
hãy ra xem liệu chúng ta có thể làm em mèo con này gầm gừ không.
Này bé cưng. Em được mời. Anh sẽ tiếp đón em.
Trời đất.
Mùi gì vậy?
- Oh!
Đó là mùi của ham muốn, thưa cô.
Trời ạ, không phải, nó có mùi --
như tã bẩn trộn với đồ ăn Ấn vậy.
Ối! Xin phép!
Với nhiều người nó là mùi của dục vọng đó.
Cái gì vậy? Mùi như phân bọc trong tóc cháy vậy!
Mùi như chym của Bigfoot!
Ôi trời, thối quá!
Ồi, mùi gì đó?
Nó còn tệ hơn cả lần con gấu mèo kẹt trong máy photocopy.
Ừ.
Nó thật rối bời.
- Khi chúng ta đến được cửa hàng thú cưng -- - Khụ!
Nhìn qua đây.
Xin lỗi, Veronica.
Vâng, sao thế, Brick?
Tôi muốn đưa ra 1 lời mời
đến bữa tiệc quần.
Sao cơ?
Bữa tiệc. Quần --
Với cái quần. Tiệc với quần?
Brick, có phải anh đang định nói
rằng có 1 bữa tiệc trong quần anh và anh mời tôi?
Đúng thế.
Hừm, có phải Brian kêu anh nói điều đó không, Brick?
Không - Phải, anh ta bảo thế.
Được rồi. Không, tôi không muốn đi dự bữa tiệc trong quần anh.
Tốt thôi. Ian thì sao?
Anh có muốn tham dự bữa tiệc trong quần tôi không?
Không, Brick.
Được rồi. Đi thôi!
Được rồi, giờ...
Tớ phải nói rằng, ả ta đúng là nắm đấm sắt.
Nữ hoàng băng giá.
Mm. Tớ vừa làm bỏng lưỡi.
Cách duy nhất để săn người phụ nữ xuất sắc này
và cho cô ta 2 vé đến chương trình khoe hàng...
và xem cô ta có thích chúng không.
1,001.
1,002.
- Uh, anh Burgundy? - 1,003.
Helen nói rằng anh muốn gặp tôi?
Ồ, cô Corningstone.
Tôi không mong là mình có khách.
Chỉ là đang luyện tập thôi.
Thứ 3 tập tay và lưng.
- Anh đã gọi tôi qua đây. - Ồ, vậy sao?
Đúng.
Ôi, nó đang đốt cháy bên trong!
Ôi, sâu quá.
Tôi không thể nâng tay phải của mình nữa vì đã tập quá nhiều.
Tôi không biết có nghe tôi đếm không. Tôi đã nâng hơn 1,000.
Sẽ làm nổi cái cơ "dưa chuột"
bám lấy phần trên của "bắp". (Bố này đang chém, chẳng có cái cơ nào như thế cả)
Nó thật nhàm chán, nhưng đó là 1 phần cuộc sống của tôi.
Tôi sẽ khoác cái áo này vào, nếu cô không phiền.
Cần cẩn thận với hàng họ của tôi. Chúng sẽ vồ lấy cô ngay.
Anh thật đáng khinh.
Cái này là cách kém cỏi nhất
trong việc tán tỉnh mà tôi từng gặp phải.
Tôi đã mong là nó xuất phát từ phía họ, anh Burgundy, chứ không phải từ anh.
Chờ chút! Nỗ lực tán tỉnh sao?
Tôi thấy bị xúc phạm.
Tôi có rất ít thời gian để đến phòng thể hình,
vậy nên tôi phải chạm trổ hàng của mình ngay tại văn phòng.
Trời, đừng gọi 2 tay của anh là "hàng" nữa.
Này.
Kế hoạch của tôi là mời cô đi dạo,
rằng tôi có thể tháp tùng cô quanh thành phố
như 1 người chuyên nghiệp giúp đỡ 1 người chuyên nghiệp khác,
bởi vì tôi biết sự cô đơn khi ở 1 thành phố mới là thế nào.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Nhưng giờ thì tôi quá tổn thương.
Và bị sốc và thấy bị xúc phạm
và - Và tổn thương.
Tôi đồng ý.
Thật sao?
Vâng, đồng ý.
Là 1 phóng viên, tôi nên biết rõ
thành phố nơi mình đang công tác.
- Nhưng đây không phải là 1 cuộc hẹn. - Không, tất nhiên không rồi.
- Hoàn toàn theo đúng chuyên môn. - Tuyệt.
- Hmm. - Tuyệt.
Tôi đón cô lúc
8:00 nhé?
Mm, 9:00 à.
Tầng dưới sao?
Anh Burgundy, anh đang cương cứng.
Thật sao?
Vâng, đúng vậy. Um...
Xin lỗi, đó là --
- Nếp gấp của quần. - Mm.
Nó không phải là thật đâu.
Nó là do kiểu dáng của cái quần.
Không phải là bị dựng lên từ trong háng.
Thực ra tôi sẽ đem trả lại nó ngay.
Trả lại nó cho cửa hàng quần áo.
Oh, thật là ngại.
Tôi sẽ đi dạo
Tôi sẽ đi để tình huống này bớt căng thẳng
và tôi sẽ gặp cô sau. Không có gì để nhìn cả.
Mọi người quay lại làm việc đi..
Đừng làm ra vẻ không thấy hứng thú.
Đừng nhìn tôi lúc này.
Tôi sẽ dạo quanh văn phòng
Dáng đi mới của tôi.
Tôi đang có 1 tình huống ở đây. Tôi đang cố làm bớt căng thẳng
Máy 2.
- Hãy xem Brian Fantana truyền hình trực tiếp... - Chuyển từ máy 1 sang máy 2.
... với tin độc quyền của kênh 4.
Brian?
Gấu trúc chờ mong. Tâm trạng căng thẳng.
Tôi từng có những bản tin cực kỳ nghiêm trọng,
nhưng chưa từng có tin nào như này.
Tôi -- Tôi - Ching - King giờ đang ở trong.
Tôi đã cố để phỏng vấn trực tiếp, nhưng họ nói "Anh không thể.
Nó là gấu hoang dã. Nó sẽ xé toạc mặt anh ra.
Này! Mày đang làm tao trở lên ngu ngốc đó!
Ra đây mau! Con gấu trúc đểu cáng!
Câu chuyện thật tuyệt. Gấp dẫn và phong phú.
Đó là tất cả công sức của chúng tôi tại Tin tức kênh 4.
Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.
Tôi là Ron Burgundy?
Chết tiệt! Ai đưa câu hỏi lên máy chiếu đó?
Nói lần cuối, bất cứ cái gì viết lên máy chiếu,
burgundy sẽ đọc.
Ôi trời, việc này là sai lầm.
Đúng là sai lầm.
Anh ta thật dễ thương. Cực dễ thương. Không, anh ta không. Anh ta thật lông lá.
Cô ấy đây rồi! Veronica!
Cô búp bê sứ nhỏ bé của tôi.
Tôi rất mong chờ vào tối nay.
Ôi, đừng ngố vậy. Chào.
Cô thật đẹp mê hồn.
Đúng là người đẹp và quái thú.
Nhưng tôi phải nói thêm là 1 quái thú đẹp trai.
Cô đã sẵn sàng đến điểm hẹn của chúng ta chưa?
Đây không phải là 1 cuộc hẹn.
Không, hoàn toàn theo đúng chuyên môn.
Đâu có nghĩa là chúng ta không thể vui vẻ chứ.
- Ta đi chứ? - Tất nhiên.
San Diego.
Mm! Hút nó vào miệng.
Và nó luôn trôi xuống nhẹ nhàng.
Cảnh thật đẹp, anh Burbundy.
Tôi biết. Tôi yêu thành phố này. Nó là...
là 1 sự thật.
Đây là thành phố tuyệt nhất trong lịch sử nhân loại.
Được khám phá bởi người Đức năm 1904.
Họ đặt tên nó là San Diago
mà theo tiếng Đức nghĩa là âm đạo của cá voi.
Kh - Ông, không thể như thế được.
Xin lỗi. Tôi chỉ cố làm cô ấn tượng thôi.
Oh.
Tôi cũng chẳng biết nó có nghĩa là gì.
Thật ra mà nói. Tôi không nghĩ rằng có ai biết nó có nghĩa là gì.
Các học giả cho rằng bản dịch đã bị mất,
hàng trăm năm trước.
Không phải có nghĩa là Thánh Diego sao?
Không. Không.
Không, đó - Đó là nghĩa của nó mà.
Thật mà.
Ừ, ai cũng có chính kiến riêng.
Anh gọi đồ uống chứ?
Vâng, tôi sẽ gọi 3 lóng tay rượu Glenlivet
với 1 chút hạt tiêu, và, ờ, thêm chút pho mát nữa.
Tuyệt lắm.
1 Ly Manhattan, và thêm chút vermouth
để riêng.
- Chắc rồi. - Cảm ơn anh, Scott.
Cảm ơn anh.
Wow. Gọi đồ uống ra trò đó.
Oh, à, "sống ở Rome" mà.
Sao?
Vui lòng tiếp tục.
Ờ, "làm theo người Rome"?
Đó là 1 câu thành ngữ ngày xưa.
Ồ! Tôi chưa nghe bao giờ.
- Oh. - Mặc dù nó rất hay.
Anh Burgundy.
- Tino! Anh khỏe chứ? - Thật vui khi gặp anh.
Anh trông thật tuyệt vời.
Tino, Veronica.
Veronica. Đúng là 1 cô bạn gái xinh đẹp.
- Đồ uống đêm nay Tino mời. - Không, không.
Chúng tôi là đồng nghiệp. Tôi làm việc tại đài truyền hình.
- Tôi là 1 phóng viên. - Ồ, hiểu rồi. Đây là 1 người đàn ông tốt.
Club của Tino là tốt nhất trong thành phố.
- Bạn thân nhất, đúng không? - Đúng.
Đúng, ở nước tôi có 1 câu nói về những người như anh ấy.
"Những con sói sa mạc
luôn thích ăn tim của những đứa trẻ,
trong khi máu thì nhỏ xuống vào bữa sáng, trưa và tối,
- Chỉ có sườn non bị nhai nát, giữa 2 hàm răng." - Tino.
Được rồi. Vâng, anh Burgundy, chúng tôi sẽ thật vinh dự
nếu anh có thể chơi 1 bài sáo "yazz" cho chúng ta.
- Tôi không thể. - Làm ơn.
Anh có thể chơi 1 điệu sáo jazz sao?
- Học đòi thôi. - Oh.
Mọi người có muốn nghe Ron Burgundy chơi 1 điệu sáo "yazz" không?
- Chơi đi, Ronnie! - Đúng! Làm ơn.
Anh, lên sân khấu mau.
Được rồi, tôi nghĩ mình có thể chơi 1 đoạn ngắn.
- Thật ra mà nói, tôi -- - Thôi nào.
- Cổ vũ anh ấy nào. - Tôi không có chuẩn bị trước. Không hề luôn.
- Yeah! - Tôi phải nói, đây thật là 1 điều bất ngờ.
Mấy anh, "East Harlem Shakedown," E flat nhé?
Giữ chũm chọe ướt nhé,
và Jay, từ từ hãy chơi bass nhé.
Từ đã.
Tôi chưa nghe rõ lắm. Chờ đã.
Chúng tôi nắm được rồi. Ổn rồi.
Cháy lên, Ronnie!
Ban nhạc "Thịt trứng" đây. Hy vọng được các bạn thưởng thức
Đây mới là âm nhạc, đây mới là cái nó thể hiện.
Bắt đầu!
Phổi thế chứ!
Cảm ơn.
Thật kinh ngạc.
Mm. Cảm ơn.
Anh học chơi như thế ở đâu vậy?
Chà, sáo jazz
tôi luôn có 1 niềm đam mê nho nhỏ.
Thế anh có niềm đam mê nào khác không, anh Burgundy?
Vâng, tôi có 1 niềm đam mê cháy bỏng --
sâu thẳm trong thắt lưng của mình, giống như --
ngọn lửa của phượng hoàng:
Rằng 1 ngày, tôi sẽ trở thành người dẫn chương trình của đài quốc gia.
Vâng, anh tin hay không thì tùy,
nhưng chúng ta có chung 1 giấc mơ.
Tôi cũng muốn trở thành người dẫn chương trình quốc gia.
Trời ạ, cô thật đẹp.
Chúng ta lên đi thôi.
Tôi đã thề rằng sẽ không bao giờ dính líu đến 1 đồng nghiệp nào.
Chờ đã.
Nếu chúng ta không phải đồng nghiệp, chỉ đêm nay thôi thì sao?
Chúng ta là đồng - Người thì sao?
- Tôi không -- - Suỵt.
Em là phụ nữ.
Anh là đàn ông.
Thế là đủ.
Oh.
Anh lại làm em ngạc nhiên đó, anh Burbundy.
Ôi, ta sẽ làm mưa làm gió lâu đài của nàng bằng chiến mã của mình, tiểu thư.
Oh, mi Corazon es en Fuego! "Ôi, anh làm trái tim em tan chảy!"
Julio, cháy lên, cháy lên! Julio, fuego, fuego, fuego!
Chờ đã, dừng lại. Đừng nói kiểu đó.
- Anh không hiểu em nói gì. - Xin lỗi.
Đưa em đến vùng đất thần tiên nào!
- Oh, chúng ta sẽ đến đó! - Oh!
# Love is like candy on a shelf #
# You want to taste and help yourself... #
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh!
# Help yourself, take a few #
# That's what I want you to do... #
Nhìn xem! Chiếc cầu vồng rực rỡ chưa từng có!
Oh, đưa em lên đó!
# Just say the word and they are yours... #
Whee!
# In my heart your smile has opened up the door #
# The greatest wealth that exists in the world. #
Mmm.
Giỏi lắm thưa ngài.
Mấy mẹo nhỏ vẫn tốt với cô, thưa cô Corningstone.
Tôi có những cảm xúc mạnh mẽ với anh, anh Burgundy.
Mm.
Nhưng quan trọng với em nhất là em được xem như 1 người chuyên nghiệp.
- Phải. - Hmm.
"Sống ở Rome" mà.
Yeah.
Cái, ờ, câu thành ngữ đó
không áp dụng lên những điều em đang nói đến.
- Oh, anh -- - Em vừa nói rồi mà.
Anh vẫn không hiểu rõ nghĩa của nó lắm.
Ồ, không. Rồi anh sẽ tìm ra thôi.
Không, ý em muốn nói là,
nếu chúng ta tiếp tục gặp nhau như vậy,
thì chúng ta nên giữ bí mật với mọi người trong đài.
Tât nhiên rồi,
con hổ cái hoang dã của anh.
Tế nhị và thận trọng là tên của trò chơi,
mm - Hmm.
Veronica Corningstone và tôi đã quan hệ,
và giờ chúng tôi đang yêu nhau!
Tớ có nói to quá không?
Ừ, cậu gần như là hét lên.
Chà, tớ không thể làm khác được.
Nó thật tuyệt diệu.
- Nó ra sao hà Ron? - Quãng thời gian thân mật sao?
Quá tuyệt, bạn ạ!
Không. Cái khác cơ.
Tình yêu.
Đúng. Nó là gì thế?
Ờ, cũng hơi khó để giải thích.
- Tớ nghĩ tớ cũng từng yêu 1 lần. - Thật sao, tên cô ấy là gì?
Đâu nhớ.
Nó không phải là 1 khởi đầu tốt, nhưng tiếp đi.
Cô ấy là người Brazil.
Hay Tàu khựa hoặc cái gì tựa tựa thế.
Tớ gặp cô ấy trong nhà vệ sinh của siêu thị,
và bọn tớ đã quần nhau hàng giờ.
Rồi sau đó chia tay và không bao giờ gặp lại nữa.
Tớ khá là chắc là đó không phải tình yêu.
Chết tiệt!
Tớ yêu...
thảm.
Tớ yêu bàn.
Có phải cậu vừa nhìn vào những thứ trong văn phòng và nói yêu chúng không
Tớ yêu đèn.
Có thật là cậu yêu đèn không hay là chỉ nói thế vì cậu nhìn thấy nó?
Tớ yêu đèn! Tớ yêu đèn!
Các cậu thực sự muốn biết tình yêu là gì sao?
- Phải. - Đúng, kể cho bọn tớ xem.
Muốn hơn mọi thứ trên đời này.
Ờ, thực ra nó khá đơn giản.
Nó giống như...
# Gonna find my baby, gonna hold her tight #
# Gonna grab some afternoon delight #
# My motto's always been "When it's right, it's right" #
# Why wait until the middle of a cold, dark night #
# When everything's a little clearer in the light of day #
# And we know the night #
# Is always gonna be there anyway? #
# Thinkin' of you's working up my appetite #
# Lookin' forward to a little afternoon delight #
# Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of lovin' you is getting so exciting #
# Sky rockets in flight #
- # Boo! # - # Afternoon delight... #
- Whoop! - Tớ nghĩ các cậu hiểu rồi đó.
# Afternoon delight. #
Tớ không biết nữa, Ron ạ. Nghe điên điên thế nào ấy.
Nghe như cậu đang có vấn đề về tâm thần đó bạn ạ.
- Đúng, cậu có vấn đề về tâm thần rồi. - Đúng, cậu ta rõ là bị thế rồi.
Bạn ạ.
# Afternoon delight. #
- Tớ phải đi gọi điện thoại đã. - Đi tắm rửa đây.
Oh, xem nào. Tiếp theo là Whiskerus Maximus.
Cậu ấy luôn sẵn sàng chiến đấu
chống lại những chú sư tử nhỏ nhất mà bạn có thể tưởng tượng.
Tôi vừa quay được vài cảnh tuyệt lắm, cô Corningstone.
Im đi.
Oh, mình ghét lũ mèo.
Hãy thông báo kêt thúc chuyện này và biến ra khỏi đây.
Thật là 1 show yên tĩnh tại Pet Shack.
Hôm nay, thời trang lạ lùng này không làm tử vong bất cứ chú mèo nào.
Tôi là Veronica Corningstone đến từ Tin tức kênh 4.
Đó là phóng viên mới nhất của chúng tôi, veronica Corningstone.
Cô ấy thực sự rất tuyệt.
Tôi cũng muốn chia sẻ với các bạn là chúng tôi đang hẹn hò
và cô ấy khá mạnh mẽ trên giường.
Uh...
Đó là tất cả những gì dành cho chúng ta ngày hôm nay lúc 6:00.
Từ đội tin tức của Kênh 4, tôi là Ron Burgundy.
Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.
Xong rồi.
Uh - Oh.
Có lẽ lần này mình gặp rắc rối rồi.
Em không thể tin nổi anh nói chúng ta đang hẹn hò ngay khi đang trên sóng.
Mmm! Mmm. Nước sốt tuyệt quá.
Anh không hiểu sao, Ron? Em muốn thành người dẫn chương trình.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra nếu mọi người ở San Diego
nghĩ rằng em là đồ chơi của anh.
Anh không biết phải nói sao.
Chỉ là - Chỉ là anh quá phấn khích.
Anh chỉ muốn đứng lên đỉnh núi và hét lên.
Nhưng anh không có núi. Anh có phòng tin tức và camera.
Này.
Anh thông báo tin tức. Đó là thứ anh làm.
Và tin hot hàng đầu hôm nay, trong thế giới của Ron Burgundy,
là 1 tin như thế này:
Tôi yêu Veronica Corningstone.
Oh, Ron.
Điều này thật tuyệt, cả nhóm, ngồi ở đây.
- Oh, yeah. - Ăn trưa.
Cả đội ăn bánh kếp sáng ngày mai chuyển sang 9:00 thay vì 8:00.
Oh! Tí nữa thì quên.
Mấy cậu, mai tớ không ăn được.
Veronica và tớ đang thử 1 sở thích mới, nói gọi là
uh, "chạy bộ".
Tớ tin rằng nó là "chạy bộ" hoặc "lạy bộ" gì đó. Nhưng có lẽ là "ch".
Không chắc lắm, nhưng hình như cậu chỉ cần chạy
trong 1 khoảng thời gian dài.
- Nó là nghĩa vụ với thiên nhiên. - Thế Ron không đến sao?
Không, Ron sẽ đến.
Nó là bữa sáng bánh kếp. Chúng ta làm thế mỗi tháng.
Tớ nhận ra 1 điều.
Thi thoảng, cậu phải tự nhìn vào gương và nói: "Sống ở Rome" mà.
Vế tiếp theo là:
cậu sẽ tốn rất nhiều thời gian với các cô nàng.
Cậu là 1 thành viên của đội tin tức kênh 4.
- Đúng thế. - Bọn tớ cần cậu.
Mẹ nó, tớ cần cậu.
Tớ thật nhếch nhác nếu thiếu cậu.
Tớ nhớ cậu nhiều lắm.
Tớ nhớ lúc khi ở bên cậu.
Tớ nhớ khi được gần cậu. Nhớ nụ cười cậu.
Tớ nhớ - tớ nhớ mùi của cậu.
Tớ nhớ mùi đàn ông của cậu.
Khi tất cả vấn đề được giải quyết,
tớ nghĩ tớ và cậu nên mua 1 căn hộ sống cùng nhau.
Bình tĩnh đi, Champ.
Sao cậu không ngừng nói 1 lát đi?
Hoặc là ngồi cạnh 1 cặp mới chia tay nhau
Cậu hiểu ý tớ chứ?
Ừ, tớ sẽ ngừng nói
khi người ta chặt đầu tớ nhé?
Hãy xem điều gì đang xảy ra khi cậu không có ở đây xem?
Cậu là trùm sò của chúng tôi. Hãy nhìn cậu đang làm gì với cả đội.
Champ thật nhếch nhác. Birck thì tối không ngủ được.
Vấn đề là
Tớ không tin tưởng ả đó.
Bọn tớ cần cậu ở đây, và cô ta chỉ đang lợi dụng cậu.
Mọi người, bình tĩnh đi. Được chứ?
Tin tưởng tớ, nếu chỉ có 1 điều mà Ron Burgundy biết rõ, thì đó là phụ nữ.
Được chứ, và Veronica Corningstone, cô ấy sẽ
cô ấy sẽ bỏ công việc của mình
để cô ấy có thể chăm sóc tớ và lũ trẻ.
Này cả nhà.
Bố về rồi.
Ôi, cưng à.
Em thật vui vì anh đã về
Con búp bê thạch cao của tôi.
Các quý ông.
Nhìn con tuyệt quá.
Không được nhìn vào mắt
Ôi cưng à.
Em đã tốn cả ngày lau chùi đám giải thưởng của anh
và chuẩn bị bữa tối trong tình trạng khảo thân.
Oh, làm bánh nào
Và rồi chúng ta sẽ đi uống với tổ tin tức trong cả 2 ngày.
Tuyệt vời. Tuyệt vời!
Ow!
Cắn đi! Cắn đi!
- Oh tuyệt! - Oh yeah!
Anh đúng là bé hư.
Anh xấu mà. Giờ anh phải đến văn phòng của giám đốc.
Tớ yêu đời mình
Tớ không biết nữa, Ron.
Đoán xem. Tớ chỉ biết 1 điều.
Tớ biết rằng 1 ngày, Veronica và tớ sẽ kết hôn
trên đỉnh 1 ngọn núi.
Và sẽ có người chơi sáo
và kèn trombones rồi hoa nữa
rồi cả thảo mộc tươi nữa.
Và bọn tớ sẽ nhảy múa đến tận khi mặt trời mọc.
Và rồi đám con của bọn tớ sẽ thành lập 1 ban nhạc gia đình.
Và chúng tớ sẽ đi lưu diễn tại vùng nông thôn,
và các cậu sẽ không được mời!
Tớ nói cho các cậu biết, cô ả này đang nhồi sọ Ron.
Hay. Hay đó!
Oh, được rồi. Tôi hiểu.
Chúc 1 ngày tốt lành, thưa ngài. Xin chào.
Um, tôi sẽ quay lại sau, ông Harken.
Không, không, không.
Chỉ là chút việc của phụ huynh thôi.
Hình như đứa nhỏ nhất của tôi, chris, đã
nhúng 1 thứ gì đó gọi là axit
và cung tên và bắn vào đám đông.
- Mm. - Bọn trẻ mà.
Oh. Đúng vậy.
Dù gì, tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng, ông Harken,
tôi cảm thấy mình đã chứng minh được bản thân là 1 phóng viên thực thụ
và rằng tôi thấy xứng đáng có 1 cơ hội
để nhận được 1 câu chuyện có tính thử thách hơn.
À vâng, cô đã hỏi thì sẽ nhận được.
Ah, đây rồi, cái này vừa được đưa đến cho tôi.
Đây là 1 câu chuyện về 1 phụ nữ 103 tuổi,
đã tuyên bố sẽ làm 1 chiếc bánh thịt xay lớn nhất thế giới
Ooh, giờ nó đang là tin hot nhất.
Điều này thật khó khăn cho Veronica.
Dù cô ấy là 1 người chuyên nghiệp và cứng rắn.
Nhưng sớm thôi, chỉ với 1 hành động xả rác,
cuộc sống của mọi người sẽ thay đổi mãi mãi.
# La la la la la. #
# Oh, Baxter, cưng là quý ông bé nhỏ của ta#
# Ta sẽ đưa mi đến thành phố sương mù London #
# Vì sao cưng biết không? #
# Quý ông nhỏ bé của ta. #
Cái bánh cuộn này rất ngon, nhưng nó nhồi nhiều quá.
Whoa!
Lạy Antony với Cleopatra!
Mẹ thằng --
Cái quái gì thế anh bạn?
Chào anh bạn.
Có phải anh vừa ném cái bánh cuộn ra ngoài cửa sổ không?
Tôi tin là mình vừa làm thế.
Anh đang phê hay sao? Anh không thấy điều gì xảy ra sao?
Tôi có chứ. Nó nhồi cực kỳ nhiều. Quá nhiều quả mâm xôi.
Cái xe của tôi anh vừa tông vào đó, ông anh.
Bình tĩnh bạn hiền. Tôi là bạn của anh, hiểu chứ?
Tôi muốn anh sửa xe cho tôi trước khi tôi dẫm nát mông anh ra!
Nếu anh muốn đấm nhau thì được thôi.
Tôi có Jack Johnson và Tom O'Leary đang đợi anh.
Anh đã phá hủy thứ duy nhất tôi yêu quý.
Hiểu chứ? Vậy đó. Anh yêu quý thứ gì?
Tôi thích thơ ca.
Và 1 ly Scotch.
Và, tất nhiên, anh bạn Baxter của tôi đây.
Ồ, đoán xem. Đây là điều sẽ xảy ra.
Từ đã. Từ đã. Anh định làm gì thế?
Đó là cách tôi trả đũa
Baxter!
Không...!
- Anh ta ở chỗ quái nào vậy? - Anh ta sẽ đến thôi.
- Tôi cứ nghĩ là anh ta là Quý ngài Đáng Tin. - Không giống Ron thường ngày.
Tôi định đưa Brick lên, nhưng trừ khi anh ta dự báo có 1 cơn bão, không thì vô dụng.
- Xin lỗi mấy quý ngài. - Oh. Xin chào.
Tôi chỉ muốn thông báo, nếu Ron không đến được, tôi sẵn sàng thay thế.
Cưng ơi, tôi và cô đã thảo luận vấn đề này hàng ngàn lần rồi.
Phụ nữ sẽ không bao giờ được làm người dẫn chương trình.
Ông Harken,
- Thành phố này cần chương trình tin tức. - Oh
Anh định cướp đi của họ chỉ vì tôi có ngực sao?
Ngực đẹp sao?
Tôi sẽ lên sóng, và nếu ông muốn ngăn lại thì đến đây.
Vì tôi giỏi nhất là 3 việc:
đánh nhau, quan hệ và đọc tin tức.
Hôm nay tôi đã làm 1 việc trong 3 thứ đó vậy giờ tôi sẽ làm thêm điều gì nữa?
Ờ --
Quan hệ?
Tôi sẽ đi trang điểm.
Trời ạ, cô ta thật đáng sợ!
Fantana nghe.
Ron, cậu không sao chứ?
Thằng đó đá Baxter rồi!
Bình tĩnh.
Thở đi, Ron, thở đi
Thằng yêu xe moto!
Thằng khốn đó đã làm gì?
Thằng đó đang đi moto trên cầu! Tôi đáp cái bánh cuộn vào nó!
- Ron! - Nó đã cướp cậu ấy!
Nó đã giơ chân và đá cậu ấy đi!
Đó là điều nó đã làm!
Ai đã đá thằng đó sao?
Không, từ từ. Từ từ. Hãy để tớ nói hết.
Để tớ nói đã.
Sao cơ?
Tớ - Tớ không - Tớ không hiểu bất cứ điều gì cậu nói.
Ron, cậu ổn chứ? Ron?
Ron. Cậu đang ở đâu?
Tớ đang trong tủ kính của đau đớn!
Ông ấy sẽ để Corningstone lên sóng.
Ông ấy sẽ để Corningstone lên sóng!
Tôi phải đi dẫn chương trình tin tức!
Cô không phải Ron.
Lên sóng trong 10 giây nữa. Chúc cô may mắn.
Sẵn sàng để giới thiệu.
- Sức mạnh. - Quay nào.
Sức mạnh Sức mạnh
Chỉ cần 1 lỗi
và cô sẽ biến. Whammy.
Và phóng viên hiện trường của chúng ta,
brian Fantana.
Giờ là Tin tức kênh 4 lúc 6:00.
Chào buổi tối. Ron Burgundy nghỉ hôm nay.
Tôi là Veronica Corningstone.
Tin tức hàng đầu hôm nay:
- Được rồi, chúng ta bắt đầu. - 3 người đàn ông có vũ trang
và đội mặt nạ trượt tuyết đã lấy đi $20,000 từ ngân hàng khu vực
trong 1 vụ cướp liều lĩnh vào buổi sáng hôm nay.
Này!
Và người chiến thắng trong cuộc thi nhảy ếch là Hoppy,
với 1 cú nhảy 238,7 cm.
Hmm.
Tôi đã từng hẹn hò với 1 anh chàng tên Hoppy ở Alabama. Anh ta cũng là 1 người nhảy khá tốt.
Và đó là tất cả tin chúng ta có hôm nay lúc 6:00.
Từ chúng tôi tại Tin tức kênh 4,
tôi là Veronica Corningstone,
và cảm ơn vì đã chú ý theo dõi, San Diego.
Đã xong!
Tuyệt! Tuyệt!
Chị em! Chị em!
Không tệ, cô Corningstone. Không tệ chút nào.
Cảm ơn ông Harken. Cảm giác thật tuyệt.
- Cảm giác thật tuyệt. - Tôi cũng rất thích câu kết thúc của cô.
Vậy sao? Nó chỉ chợt đến với tôi. Hoàn toàn tự nhiên.
Cảm ơn ông.
Oh, Ron! Ron! Ron, cưng ơi!
Em thật mừng vì anh không sao. Ôi lạy chúa.
Em có 1 điều tuyệt vời muốn báo với anh.
Anh đây rồi. Chúng ta có thể thực hiện bản tin ngay bây giờ.
Ổn rồi, mọi người! Chúng ta có thể thực hiện bản tin rồi.
Chờ đã. Sao tất cả đứng yên vậy? Đi thôi!
Ron, chúng tôi vừa làm rồi. Veronica đã thay thế cho anh.
Sao cơ?
Cưng ơi, bọn em đã rất lo lắng cho anh,
và bọn em đợi lâu nhât có thể, nhưng --
Cưng ơi, em đã dẫn chương trình, và em đã làm được. Em đã làm được.
Từ từ! Veronica, làm ơn hãy nói đây là
1 trò đùa bệnh hoạn và vô vị.
Anh đâu có ở đậy Sao anh lại như thế?
Sao anh không thể tự hào về em
như 1 người cùng đẳng cấp và 1 quý ông yêu quý?
Ôi trời.
Tôi không thể tin cô làm thế với tôi!
Cô đọc tin tức của tôi!
Em đã nói với anh rằng em muốn là 1 người dẫn chương trình.
Em đã nói rồi.
Tôi tưởng cô đang đùa!
Tôi tưởng đó là 1 trò đùa!
Tôi thậm chí còn viết nó vào trong nhật ký!
"Hôm nay, Veronica có 1 trò đùa thật hài hước."
Tôi đã cười đến tận khuya!
Tôi không thể tin là mình đã lo lắng cho anh.
Biến đi! Đi ngay!
Chúng ta kết thúc! Kết thúc!
Bởi vì hành động của cô, đồ đàn bà độc địa!
Anh làm trái tim tôi tan vỡ, Burgundy.
Anh làm tan nát trái tim tôi.
Từ đó trở đi,
mọi điều càng trở nên tồi tệ hơn với Ron Burgundy.
Corningstone trở thành 1 ngôi sao,
và mọi thứ bắt đầu thay đổi quá nhanh
- Sau sự tan vỡ của cô ấy. - Where's lan? Ian!
Được rồi, tôi đã nhận được 1 cuộc gọi từ nhà đài.
Có vẻ như buổi phát sóng tối qua của chúng ta
đã tăng 2 điểm trên bảng xếp hạng,
và quyết định đã được đưa ra
nhằm đưa Veronica trở thành người dẫn chương trình của chúng ta.
- Sao? - Không, không!
Không!
- Không! - Không!
- Điều này thật tuyệt vời.
Ed, lại đây, ông bạn đáng yêu. Ông bạn đáng yêu.
- Chúng ta làm được rồi. - Gì đây, giờ cho bọn nghiệp dư sao?
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- # Sunshine, go away today... # - Mẹ kiếp!
# I don't feel much like dancing #
# Some man's gone, he's trying to run my life #
# Don't know what he's asking #
# When he tells me I better get in line #
# I can't hear what he's sayin' #
# When I grow up I'm gonna make it mine #
# These ain't dues... #
Điều mà Brian đã không nói với các bạn
là họ không phải cướp biển thực thụ.
- Mặc dù nhìn họ rất giống. - Ồ phải.
Vâng, đó là tất cả từ đội tin tức của Kênh 4,
tôi là Ron Burgundy.
Giữ nguyên đẳng cấp nhé, san Diego.
Và cảm ơn đã chú ý theo dõi.
Nhưng việc chính là giữ nguyên đẳng cấp.
- Cảm ơn đã chú ý theo dõi. - Giữ nguyên đẳng cấp, Ron Burgundy.
- Cảm ơn đã chú ý theo dõi. - Giữ nguyên đẳng cấp.
Ron Burgundy.
Cô đúng là đồ gái điếm, tôi sẽ vả vào mặt cô ngay ngoài đường.
Anh là đồ lắm lông.
Thực ra đó là điều khiến tôi kiêu hãnh.
Tôi rất tự hào về đám lông của mình, vậy lên cảm ơn cô
Anh là đàn ông có vú.
Cô có 1 cái miệng bẩn thỉu, kinh khủng.
Tôi sẽ thụi thẳng vào buồng trứng của cô.
- 1 phát thẳng tay. - Ooh, ow.
Ngay tại chỗ sản xuất trẻ con.
Ah, sáo jazz chỉ dành cho mấy thằng nhóc mộng mơ.
Đủ rồi, cô biết không? Điều đó không chấp nhận được.
Tôi không thể làm việc với con mụ này nữa. Thật kinh khủng.
Đang đổ chuông rồi
Veronica Corningstone.
Xin chào, Veronica, tôi là Mike Rithjin
từ nhà đài. Cô vừa được thăng chức.
Cô sẽ chuyển đến Moscow.
Bắt đầu dọn dẹp bàn làm việc đi.
Hẹn gặp cô vào sáng mai. Chúng tôi sẽ đưa xe đón cô.
Anh vừa nói mình tên gì cơ?
Mike Ritnitjun. Đâu quan trọng.
Bắt đầu dọn dẹp bàn làm việc đi
và chúng tôi sẽ đón cô vào sáng mai.
Nói với cô ta là có thể sẽ muốn mang theo áo khoác.
Chờ đã. Veronica? Gì cơ?
Nói với cô ta mang theo áo khoác.
Ngoài ra, không biết cô có biết Moscow không. Nó khá là lạnh.
Cô có thể muốn mua áo khoác đó.
Anh và Champ có thời gian vui vẻ chứ, Ron?
Chúng tôi làm sao?
Tôi có thể thấy anh, Ron.
Sao?
Tôi có thể thấy các anh.
Okay. Tạm biệt.
- Sao vậy? - Cô ta đã biết đó là tôi.
Các bạn đang xem tin tức Kênh 4,
với người 5 lần giành giải Emmy award
Ron Burgundy và "Vú" McGee.
Chào buổi tối, San Diego. Tôi là Veronica Corningstone.
"Vú" McGee đang đi nghỉ.
Và tôi là "Vú"- Tôi là Ron Burgundy.
- Veronica Corningstone. - Bác sĩ của cô đây.
Tôi có kết quả thai sản của cô ở đây, và đoán xem.
Cô đã mang bầu. Có lẽ cô lên bỏ việc khỏi kênh tin tức.
- Ai đó? - Tôi là Bác sĩ. Chim
- Bác sĩ Chim Richalds. - Ron, là anh phải không?
Tôi là 1 bác sĩ chuyên nghiệp.
Cô đã từng đến gặp tôi rồi. Cô không nhớ thôi.
Chúng tôi - Cô lên chuyển đi.
- Thoát khỏi việc này. - Thật thảm hại.
Anh thật đáng kinh.
Cô ta nói sao?
Cô ta - Tớ không - Tớ nghĩ là cô ta không biết đâu.
Cô ta đang nhìn về phía này.
- Oh, uh - Oh. Whoa! - Cô ta đến kìa.
Tớ phải nói rằng nó không ăn thua đâu.
Cô ta khiến chúng ta nhìn như mấy thằng ngu vậy.
Ellen, tiệc tùng đâu thế?
Mấy nhóc, người lớn đi.
Mịa kiếp.
Cô ta khiến cả văn phòng chống lại chúng ta.
- Đúng là nghiệt ngã. Thật nghiệt ngã. - Chúng ta làm gì bây giờ?
Chỉ có 1 thứ đàn ông có thể làm
khi anh ta chùn bước về cả tâm hồn và thể xác.
Tới vườn thú, đánh lũ khỉ sao?
Không. Mua quần áo mới.
Yea!
# That girl #
# I'm gonna make her mine if it takes all night #
# Can you dig it? Can you dig it? #
Cửa hàng quần áo đâu? Chúng ta phải đi bộ đến 45ph rồi.
Brick, tớ tưởng cậu nói đây là đường tắt.
Tuyệt vời.
- Có phải đường tắt hay không? - Được rồi.
Jeez.
Này.
Uh - Oh. Rắc rối đến rồi.
Burgundy và các bạn gái ra ngoài đi dạo sao?
Mấy cu đang lượn lờ và tán phét sao?
Đứng sát vào nhau.
Tuyệt, mấy ngài.
Chà, chà, chà.
Ron Burgundy
và đội tin tức kênh 4
Mẹ mấy cưng đâu?
Lùi lại, Đội tin tức buổi tối.
Mấy chú biết đó, anh hiểu là, ờ,
họ phải đưa 1 phụ nữ vào.
Để thay tã cho các ku.
Lau vết bẩn khỏi miệng bé Bubblin.
Bôi kem nẻ lên đám da em bé của cưng
và nói với cưng rằng mình đặc biệt khác hẳn mọi người.
Cậu ấy nói "da em bé"!
Brick, quay trở lại đây!
Da em bé!
Cô ta có nựng cưng không, Ronnie?
Hôn lên trán cưng không?
Nói với cưng mọi điều sẽ ổn không?
Tao hết mức chịu đựng mày rồi, Mantooth.
Chuyện này sẽ kết thúc ngay tại đây, ngay bây giờ.
Nhảy thôi, thằng đụt.
Muốn nhảy sao, Ronnie?
Tao muốn điệu polka.
Đến đây và nếm này.
Brick, cậu lấy đâu ra quả lựu đạn vậy?
Chịu.
Được rồi. Chiến thôi!
Này!
Nếu chúng mày muốn chiến,
vậy thì đừng quên tin tức Kênh 2 và tao,
người cầm đầu, Frank Vitchard.
Cái đống phân của chúng mày đã đứng thứ 3 trong 5 năm liền.
Thì sao? Chà, mày sẽ được về đúng vùng đất chết của mày.
Đừng có vội, bọn vô ơn!
Đội tin tức công cộng sẽ hủy bỏ mọi sự ủng hộ
để đi đá đít 1 số thằng.
Không quảng cáo! Không thương xót!
Cómo están, pinches!
Tin tức Tiếng TBN ở đây.
Tin chính tối nay:
Hệ thống cống rãnh đã chuyển sang màu đỏ vì máu của Burgundy.
Hyah! Hyah!
Chà, có vẻ như chúng ta sẽ có 1 chương trình đầy máu me với 2 thứ ngôn ngữ.
Giờ, trước khi chúng ta bắt đầu, hãy đặt ra những luật cơ bản.
Luật số 1:
Không được động vào tóc và mặt.
Tất nhiên.
Và thế thôi!
Giờ thì chiến!
Bắt đầu!
Tao sẽ giết mày.
- Dao này! - Chiến đi anh bạn!
Ahh! Trời ạ!
Oh! Mình không lường trước chuyện này!
Oh! Aaah!
- Giờ tao sẽ thành số 1. - Không, mày không bao giờ!
Policía!
Trời, thật là leo thang nhanh chóng.
Ý tớ là, nó thực sự vượt ngoài tầm tay của ta quá nhanh.
- Nó nhảy cóc lên mấy mức. - Đúng như vậy, phải không?
Ừ, tớ đã đâm vào tim 1 gã.
Tớ cũng nhìn thấy. Brick đã giết 1 thằng.
- Có phải cậu đã ném 1 chiếc đinh ba không? - Phải
Ở đó có ngựa, 1 thằng thì đang cháy và tớ đã giết 1 thằng bằng cái đinh ba.
Tớ nghiêm túc về chuyện nói với cậu đó.
Hãy tự tìm cho mình 1 chỗ an toàn hoặc nhà 1 người thân nào đó.
Ẩn dật 1 thời gian, bởi vì có thể cậu sẽ bị truy nã vì tội giết người.
Tớ tự hào về các cậu.
Các cậu vẫn giữ an toàn được cho mình.
Đó là cái mà các cậu phải làm khi đang trong 1 trận đánh nhau hỗn loạn.
Các cậu có thể tin được thằng Mantooth và mấy thằng tin tức buổi tối kênh 9 không?
"Mẹ mấy cưng đâu? Có người sẽ thay tã cho mấy cưng."
Công việc của Corningstone đang làm xấu đi bộ mặt của chúng ta
Tớ biết ý cậu là gì, Brian.
Mọi kênh tin tức trong thành phố giờ đều đang cười nhạo chúng ta.
- Và tớ không thích điều đó. - Tớ không thích bị chê cười.
Chúng ta sẽ phải làm cái gì đó.
Đến lúc đặt dấu chấm hết cho chuyện này!
Lần cuối tớ kiểm tra, tên tớ là Ron Burgundy. Tên các cậu là gì?
- Brian Fantana. - Champ Kind.
- Brian Fantana. - Không, cậu là Brick.
- Brian. - I'm Brian.
Veronica.
Và tôi sẽ cho ông thấy, lão già!
Garth, tôi cần phải xem cái băng này, nó có khả năng sẽ dẫn đầu.
Ron đang dùng máy
để xem lại bài phát biểu tại lễ Emmy địa phương hồi năm ngoái.
Tôi đã thử mời cô ta hẹn hò.
Tắt nhạc đi! Tôi vẫn đang nói!
- Thật vô lý! - Tôi đếch nhớ là mình đã làm vậy.
- Xin lỗi. - Cô đang làm gì vậy?
Tôi cần cái máy này để tôi có thể xem cuốn băng cho 1 câu chuyện.
Tôi đang dùng nó.
Tôi đang cho Jeffrey xem băng Emmy của tôi.
Bọn tôi đang xem lại lịch sử.
Anh Burgundy, tôi là 1 người chuyên nghiệp,
và tôi muốn hoàn thành công việc của mình.
Thì sao! Tôi rất chuyên nghiệp!
Anh Burgundy, anh hành động như trẻ con vậy.
Tôi không phải trẻ con, tôi là đàn ông. Tôi là 1 Anchorman!
Anh không phải đàn ông. Anh là 1 trò đùa béo ị!
Tôi là 1 người đàn ông, loại người đã phát minh ra bánh xe
và xây lên tháp Eiffel từ kim loại và cơ bắp.
Tôi là kiểu đàn ông như vậy.
Cô chỉ là đồ đàn bà với cái não bé xíu.
Với 1 bộ não bằng 1 phần 3 của chúng tôi. Khoa học nói vậy.
Tôi nói để anh biết, ngón tay tôi
còn có nhiều tài năng và sự thông minh hơn
cả cơ thể của anh!
Cô là 1 con điếm cướp biển hôi hám!
Anh trông giống 1 quả việt quất.
Sao cô không về nhà của mình ở trên "Đảo Điếm"?
Ờ, anh có mái tóc xấu mù.
Cô vừa nói gì?
Tôi nói
tóc anh
nhìn ngu bỏ mợ.
- Để họ tự giải quyết. - Đó là chuyện của riêng họ.
Họ chỉ nói chuyện thôi. Chỉ nói thôi.
- Tôi ghét cô. - Tôi ghét anh hơn.
Ow!
Im lặng! Im lặng!
Đủ rồi, dừng lại!
Ngừng ngay việc đang làm lại!
Tôi không muốn phòng tin tức của mình bị chia rẽ.
Ah! Lạy hiệp sĩ Columbus đau quá!
Tôi nói, "Gã đó là ai vậy?"
Tôi không thể tin được điều Ron đã làm với cô.
Nó thật kinh khủng.
Đúng vậy.
Đã bao giờ cô nghĩ đến chuyện chống lại lửa
bằng lửa chưa?
Ý cô là sao?
Tôi có 1 tin mà cô có thể sử dụng hoặc không.
Tùy vào cô.
Ron Burgundy
sẽ đọc bất cứ cái gì được đưa lên máy chiếu.
Và khi tôi nói bất cứ cái gì,
ý tôi là bất-cứ-cái-gì.
Arnold, máy 1.
Sau khi FotoMat bị phá hủy,
con gấu đã lao thoăn thoắt vào rừng.
Có lẽ cậu ta không hài lòng về cái máy in màu của mình.
Oh.
Đó là toàn bộ từ đội tin tức Kênh 4,
tôi là Veronica Corningstone.
Và tôi là Ron Burgundy.
Biến cha chúng mày đi, San Diego.
Cái quái gì--
Không!
Không ai được nói với thành phố của tao như thế!
Ron Burgundy sẽ no đòn!
Tốt lắm mọi người. Phát sóng rất tuyệt.
Thật sự tốt. Mọi người ở đây đều làm tốt.
Thật sự có cố gắng. Tôi thích điều đó.
Rút ra! Rút ra!
Chào anh, Edward.
- Ron, tôi sẽ phải đuổi việc anh. - Tôi phải đuổi việc anh.
Bing, bong, bong. Anh bị đuổi, Ed.
Anh thậm chí không biết mình vừa nói gì sao?
Lạy quạ của Odin!
Anh hài lòng chứ Ron?
Veronica. Cô ta đưa cái đó vào máy chiếu.
Có lẽ anh đúng, nhưng điều này tệ lắm Ron. Quá tệ.
Tôi không làm gì được. Tôi---
Tôi phải sa thải anh.
Ed, từ đã. Hãy đếm đến 10.
Đó là 1 quyết định vội vàng. Có phải là tại điều gì khác không?
Ed, có 300 tên San Diego đang rất tức giận.
Người San Diego. Khán giả San Diego.
- Người nhìn San Dieg. - Người xem San Dieg.
Người xem của San Diego đang đứng trước đài truyền hình.
Họ muốn máu của Ron.
Họ muốn làm anh bị thương.
Sao anh lại nói thế? Tại sao?
Tại sao, Ron? Tại sao?
Anh là người hùng của tôi, Ron.
Garth, tôi --
Và anh nói ra những lời nói thối như phân đó!
Cái miệng hố xí của anh! Lấy hết phân khỏi miệng anh đi!
Nếu tôi lấy tiền của ví mình ra đưa cho anh, nó có xoa dịu nỗi đau không?
Tôi ghét anh , Ron Burgundy! Tôi ghét anh!
Ron? Ron!
Tôi không thể tin cô làm thế với tôi! Cô vui rồi chứ?
Không, Ron, em không! Nó chỉ là đùa thôi.
Ý em là, nó hài hước mà.
Nhưng nó không phải
Tôi chẳng còn gì! Chẳng còn gì!
Sự nghiệp của tôi đã đổ nát!
Không biết là tôi không bao giờ nói bậy sao?
Tôi đéo bao giờ nói cái từ bậy bạ đó!
Đéo bao giờ!
Đi thôi. Những người này đang muốn xé xác anh ra.
Xin lỗi. Bỏ tay khỏi người anh ấy, thằng khốn!
Không biết là tôi không bao giờ nói bậy sao?
- Mẹ nó! - Đi
Không! Không!
Anh Burgundy, anh nên thấy xấu hổ vì bản thân mình.
- Làm ơn, tôi-- - Chú là 1 người kinh khủng!
Chú thực sự làm tất cả bọn cháu thất vọng chú Burgundy!
Bob Dylan đã từng viết,
"Thời gian qua đi, họ sẽ thay đổi."
Ron Burgundy chưa bao giờ nghe bài hát đó.
Vậy nên khi anh ta gục ngã, sẽ gục ngã hoàn toàn.
Đây là tin tức kênh 4 lúc 6:00!
Chào buổi tối, San Diego.
Tôi là người dẫn chính Veronica Corningstone.
Câu chuyện nổi bật tối nay: Siêu âm của Ling Wong,
chú gấu trúc nổi tiếng nhất thế giới,
cho thấy em bé của cô ấy đang khá tốt.
Không!
Ron Burgundy, vẫn đẳng cấp.
Alo, Ron nghe.
Xin chào.
Ai đó? Tôi nghe đây. Alo.
Ai vậy?
Baxter, phải cưng không?
Baxter!
Sủa 2 tiếng nếu cưng ở Milwaukee.
Có phải Wilt Chamberlain không? (tuyển thủ bóng rổ)
Có can đảm thì nói đi. Alo!
Alo!
Oh, Tini, cảm ơn vì đã cho tôi ở đây.
Tôi thật vui vì mình vẫn có 1 bữa ăn ngon.
Tât nhiên rồi. Của anh đây, đầu bếp đã làm 1 thứ đặc biệt cho anh.
Anh sẽ ăn theo cái cách mà anh nói về thành phố của tôi.
Tôi không ăn cái đó đâu.
Anh sẽ phải ăn đống phân mèo đó.
Tôi sẽ không ăn phân mèo.
- Anh sẽ phải ăn phân mèo. - Ron Burgundy nói không!
Anh đã lừa dối tôi và mọi người ở đây.
Anh nhét cái đám phân mèo đó vào miệng anh.
- Không! - Có!
- Tôi sẽ không ăn phân mèo đâu. - Anh sẽ phải ăn ngay lập tức.
- Không. - Anh có!
- Được rồi, tôi sẽ thử 1 miếng. - Mang vào đây.
Nếu tôi cắn 1 miếng anh sẽ cho tôi bò hầm chứ?
Nếu tôi cắn 1 miếng phân anh sẽ cho tôi bò hầm chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Yeah, mang vào đây.
- Yeah, bắt đầu sự kết thúc. - Tôi đói quá.
- Đây. - Ôi lạy chúa!
Bò hầm. 1 miếng bò hầm lớn cho anh ta.
Không! Tôi cắn 1 miếng rồi.
- Không đủ. - Thằng chó.
- Anh thích chứ?
Oh, đừng khóc. Đừng khóc.
Anh ta không khóc. Anh ta không khóc.
- Đừng khóc trong--- - Tôi sẽ ăn cứt. Tôi không quan tâm
Tôi sẽ ăn cả cái đống này.
Được rồi, kết thúc nó đi.
Anh thấy tốt hơn chưa?
Này, chú ý vào ông anh.
Này, cô em mũ đỏ. Yeah.
Hôi quá.
Mấy cậu. Mấy cậu, tớ nè, Ron.
Mấy cậu!
Harken nói sẽ sa thải bọn tớ nếu chúng tớ nói chuyện với cậu.
- Sao cơ? - Tớ xin lỗi.
Tớ -- Brian!
- Ronnie nè! - Ron!
- Champ! - Ron!
Champ, đi thôi. Đi thôi!
Đi nào, Brick.
Brick yêu quý.
Brick, lại đây ôm tớ nào. Tớ biết cậu muốn mà.
Tôi khốn khổ quá, San Diego!
Nóng quá!
Uống sữa đúng là sự lựa chọn tồi tệ!
Ừ, ừ. Chris, nghe bố này.
Bỏ súng xuống và cho ban nhạc diễu hành đi.
Chúng ta sẽ coi nó như 1 trò đùa.
Chúng ta sẽ nói chuyện thẳng thắn sau. Bố có cuộc gọi khác.
Ed Harken.
Sao? Ôi lạy chúa!
Nghe này mọi người, Ling Wong con gấu trúc đó đang sinh!
Đưa Corningstone đến đó ngay lập tức!
Đài quốc gia đang chọn nguồn cấp.
Tôi muốn quay cảnh con gấu trúc được sinh ra!
Tôi là Ted Nightingale, Tin tức kênh 6 Los Angeles,
tường thuật từ vườn thú San Diego.
Và đây là khoảnh khắc
cả thế giới đang mong đợi.
Tôi chẳng thể đoán được giới tính con gấu trúc mới sinh,
nhưng nếu phải đoán, tôi sẽ nói là cái.
- Xin lỗi. Phóng viên. - Này cô, coi chừng.
Cảm ơn. Tôi là phóng viên. Cảm ơn. Anh có gì rồi?
Chẳng có gì. Tất cả có thể thấy là 1 tấm rèm màu xanh.
Oh, mẹ kiếp.
Qua đằng kia xem anh có thể quay được 1 góc không. Tôi sẽ đi hướng này.
Này cô em, sao không đi lấy cho anh 1 cái bánh sandwich?
Được thôi, tôi sẽ đi lấy bánh sandwich cho anh.
Rồi sau đó, tôi sẽ chỉ cho anh thấy anh xếp số 2 ngay sau 1 người phụ nữ.
Ouch. Đừng làm mất thêm ít tóc nào vì chuyện đó nữa.
- Sao cũng được. - Chúng ta lên sóng rồi, anh Mantooth.
Chào buổi chiều, San Diego.
Chúng ta ở đây hôm nay để chúc mừng sự ra đời của 1 chú gấu trúc.
# Sky rockets in flight #
# Afternoon delight #
# Af -- #
# Tôi giả rắm bằng miệng của mình #
- # Và tôi thích cắt -- # - Này thằng kia!
Ngừng hát ngay!
Dọa hết khách đi rồi.
Tôi đang bày tỏ nỗi đau đớn trong lòng thông qua sự uy nghiêm của bài hát!
Này, thằng say, anh đến đây mỗi ngày,
kèm với sự hôi thối và điên khùng.
Giờ thì có chuyện quái gì với anh vậy?
Tôi không còn trái tim!
Bởi vì con quỷ cái đó đã cướp mất!
Và anh biết phần tệ nhất là gì không?
Cô ta làm tốt hơn tôi!
Chú biết đó, thời đại thay đổi rồi.
Chị em giờ cũng làm được nhiều việc.
Anh phải học cách chấp nhận nó.
Sao? Anh vừa nói gì vậy?
Này, tôi không nói tiếng TBN.
Ah.
Scotty.
Scotty, tôi có góc quay này.
Scotty. Scotty!
Này, ờ
cô có góc quay tuyệt đó.
Góc quay này sẽ đưa cô lên tin tức đài quốc gia đó.
- Ồ, chà, chúng tôi hy vọng thế. - Chúng tôi là đài truyền hình công cộng,
chúng tôi rất ủng hộ việc vùng lên của phụ nữ.
Giờ tôi mới biết.
Bởi vì cuộc đấu tranh, tôi đã--
Howie, chúng ta có góc quay rồi.
Lên 1 chút. Lên, lên.
Oh. Thằng chó!
Suỵt!
Đừng đánh thức bạn cô dậy.
Cứu!
- Đơn giản là biến mất thôi. - Sao anh có thể làm mất phóng viên của mình?
- Tôi không thể tìm thấy cô Corningstone. - Cô ta ở chỗ quái nào vậy?
- Chẳng ai thấy cô ấy cả. - Tôi không thể tin được
Mọi kênh tin tức trên thế giới đều đang tìm kiếm tin tức này.
Giờ tôi lại không có phóng viên nào!
Chết tiệt! Đưa điện thoại cho tôi.
Không thể tin là tôi sẽ làm điều này.
Bar của Rocky, đồ nướng, thức ăn ngon.
- Có tay phóng viên ở đó không? - Chờ đã.
Điều này giết tôi mất. Tôi muốn tự rạch cổ mình ra.
- Alo? - Alo?
- Ron phải không? - Ai vậy?
- Là tôi. Ed. - Ai?
- Ed Harken. - Tôi không biết ai tên Ned.
- Ed Harken! - Ed!
- Ed, xin chào. - Nghe tôi nói, Ron.
Corningstone biến mất giữa câu chuyện lớn nhất trong năm.
Chúng tôi cần cậu ở đây ngay.
Chờ đã, Ed.
Có phải anh đang yêu cầu tôi đọc bản tin 1 lần nữa không?
- Đúng. - Ed!
Tuyệt quá! Cám ơn anh!
Ed, chờ đã. Tôi muốn nói vài câu.
- Anh luôn là bạn tốt của tôi! - Phải.
- Luôn luôn! - Phải.
Qua đây càng nhanh càng tốt.
Ed, tôi qua đó ngay.
Và tôi sẽ thật ngon trai.
Chào buổi tối. Tôi là Ron Burgundy.
Chết tiệt! Gã này tắm rửa tốt thật!
Nếu tôi làm điều này, tôi sẽ cần đội tin tức của mình bên cạnh.
Đội tin tức!
Tập hợp!
Đội tin tức, tập hợp!
Này, Ron.
Sao vậy?
Oh.
Chào. Không thấy các cậu ở đó.
Bọn tớ ở đây từ khi cậu tới theo đúng nghĩa đen.
Tớ thấy hơi xấu hổ đó
Này.
Tớ vừa được Harken gọi. Ông ấy muốn tớ quay lại.
Nhưng tớ không thể làm điều này nếu không có đội tin tức của mình.
Tớ không biết nữa, Ron.
Nó là nửa năm trước rồi. Giờ bọn tớ đã khác rồi.
Khi cậu ra đi, nỗi đau quá lớn.
Tớ không biết mình sẽ chịu đựng thêm 1 lần nữa không.
Hãy nghĩ về việc cậu đang yêu cầu đi.
@%$&***^ bạn.
Mấy anh,
đã có thời gian
khi bọn cậu gọi tớ là phóng viên chính.
Các cậu sẽ theo tớ lần nữa chứ?
Tớ quá già cho chuyện này rồi.
Tới xe tin tức!
- Tới xe tin tức! - Được!
Ahh!
Well, Tôi làm cho. Ron Burgundy.
Anh ta đã trở lại!
Mấy anh, chúng ta hãy thử tìm 1 vị trí tốt cho câu chuyện nào.
- Tóc tớ thế nào? - Lộng lẫy.
Tóc cậu như thiên thần vậy.
Oh, whoa, whoa. Người săn tài năng của đài quốc gia.
- Vụ này nóng đây. - Tớ thực sự lo đó.
Đi kiếm nó nào.
Chờ đã! Mấy cậu nghe thấy gì không?
Cứu.
- Ron, cứu! - Veronica!
- Em ổn chứ? - Suỵt!
Sao em lại xuống đó được?
Cứ đi gọi ai đó đi. Làm ơn.
Đứng đó. Yên đó!
Chúng ta phải làm gì đó.
Whoa, Ron, tớ không muốn tỏ ra độc ác, nhưng--
Có người săn tài năng của đài quốc gia ở đằng kia.
Đây là 1 quyết định khó khăn.
Vì vậy suy nghĩ cho kĩ.
Về cơ bản đây là câu chuyện lớn nhất trong sự nghiệp mình.
sẽ đưa tớ lên 1 cấp độ mà tớ chưa bao giờ biết đến,
hay sẽ đi cứu cô gái
tớ từng có quan hệ thể xác.
Khó quá!
Tớ đang lưỡng lự!
Ron, tớ biết nghe có vẻ khắc nghiệt,
nhưng Chúa trời không muốn cô ta sống.
Không, chờ đã.
Rõ ràng rồi.
Chúng ta sẽ đi xuống chuồng gấu.
Ron, đừng.
Oh!
Và anh đã lập tức hối tiếc vì quyết định này.
Sao anh lại làm thế? Sao anh không tìm ai giúp?
Bọn gấu to quá!
Bọn chúng nhìn nhỏ hơn nhiều khi đứng trên kia.
Tản ra. Hãy đi tìm Harken.
Bình tĩnh.
Ổn thôi. Anh nghĩ chúng ta ổn thôi, con sóc ngọt ngào của anh.
- Ôi Ron. - Ừ, ừ.
Nếu chúng ta chết ở đây hôm nay,
có 1 điều anh nên biết.
Cái trò bẩn thỉu với máy chiếu, nó không phải---
Lạy cái mũi của Eli Whitney! Không phải em làm, đúng không?
Nó là của Wes Mantooth.
- Oh, lẽ ra anh phải biết chứ. - Không, không.
- Không, là em làm. - Con chó!
Suỵt!
Em đã đánh thức bọn gấu. Sao em làm thế?
Có người trong chuồng gấu!
Phải đến khi anh sắp chết
anh mới nhận ra anh cần em đến mức nào.
Oh, Ron.
Bọn gấu kia sẽ làm họ bị thương mất!
Đội tin tức, đi săn nào.
Đội tin tức!
Chiến đấu!
Thôi nào. Thôi nào!
Chết tiệt!
Đấm vào lưỡi gà của chúng!
Ron ơi!
Tớ đang lái 1 cái máy kéo đầy lông!
Bọn gấu đã đột ngột tấn công đội tin tức
và mọi chuyện không ổn lắm.
Rõ ràng, sau hôm nay, sẽ không còn---
Thôi nào! Chúa ơi!
Chuyện này thật lố bịch!
Ôi không.`
Chúng ta đánh thức con mẹ rồi.
Ôi chúa ơi!
Anh không muốn chết.
Baxter!
Nhìn kìa! Chúng đang theo mẹ của chúng!
Đó là bản năng.
Oh, Baxter!
Oh! Oh, Baxter, cưng còn sống!
Oh, ta vui quá!
Ta hạnh phúc quá! Cưng còn sống!
Ta vui quá!
Ta sẽ liếm cưng!
Ta sẽ liếm cưng trước mặt mọi người để họ biết ta vui thế nào.
Oh. Ohhh!
Trời, cậu ta thực sự quý con chó đó.
Burgundy! Burgundy!
Chào, Ron.
Sẽ là 1 cú ngã đau từ trên này, phải không?
Bình tĩnh, Wes.
Tôi đã chờ đợi điều này từ rất lâu rồi.
- Được rồi. - Từ sâu thẳm trong ruột của mình,
trong mọi centimet của mình,
tôi hoàn toàn
ghét anh!
Nhưng, mẹ kiếp, tôi kính trọng anh!
Cảm ơn,
người anh em.
Burgundy! Burgundy!
Hôm nay, chúng ta đánh vần tên người đã chuộc được lỗi
R - O - N.
Burgundy! Burgundy!
Ron, anh là người hùng của tôi!
Ron, tôi nghĩ anh đã có 1 câu chuyện để tường thuật.
Anh chắc chứ, Ed?
Làm đi.
Đây là câu chuyện anh sinh ra để nói về nó.
San Diego đang đợi đó. Đi đi.
Tránh đường!
Ron Burgundy sẽ tường thuật về con gấu trúc!
Đếm ngược từ 3.
Đã lên sóng, anh Burgundy.
Đây là Ron Burgundy,
tự hào tường thuật tin tức cho Kênh 4 một lần nữa.
Hôm nay là câu chuyện đáng chú ý hơn cả
đã từng xảy ra tại San Diago
hay ở bất cứ đâu trên thế giới.
Nhưng để kể lại nó chính xác,
tôi cần 1 số sự giúp đỡ,
từ đồng nghiệp của tôi,
cô Veronica Corningstone.
- Rất hân hạnh -- - Không, không, Brick.
- Rất hân hạnh -- - Ra đằng kia đứng.
Oh, Ron.
Ron, có hàng ngàn gã đàn ông
em có thể qua lại,
nhưng em chắc đến 72% là em yêu anh.
Đúng, sự chuộc lỗi thật ngọt ngào cho Ron Burgundy.
Tuyệt! Ron!
- Với các thành viên khác: - Dừng lại! Ron!
Champ Kind trở thành 1 nhà bình luận cho NFL,
nhưng đã bị sa thải sau khi bị cáo buộc
quấy rối tình dục Terry Bradshaw. (Cầu thủ bóng bầu dục Mỹ)
Xin lỗi.
Có phải anh đang xức Báo tình dục không?
Brian Fantana có những thành công lớn
khi dẫn chính chương trình TV tạo hít
"lntercourse lsland" tên Fox Network.
Có ai thấy Brick không?
- Brick? - Đừng! Nhột mà!
Không, nhột lắm! Đừng mà!
Brick Tamland đã cưới 1 người có 11 đứa con
và là 1 trong những cố vấn chính trị hàng đầu
của tổng thống Bush.
Tớ chọc lại nè! Tớ chọc lại nè!
Và Ron với Veronica không ở lại San Diego lâu.
Tôi đã chọn họ thay thế mình,
và trở thành nhóm tin tức lưỡng giới đầu tiên,
và họ vẫn làm việc cho đến bây giờ.
Đó là tất cả thông tin tại Trung tâm tin tức toàn cầu,
Tôi là Veronica Corningstone.
và tôi là Ron Burgundy.
Giữ vững đẳng cấp nhé, Trái đất.
# Carry on, my wayward son #
# There'll be peace when you are done #
# Lay your weary head to rest #
# Don't you cry no more... #
Oh! Lạy quạ của Odin!
Oh! Lạy búa của Thor!
Oh! Lạy râu của thánh Damien!
Lạy thìa của bà!
Oh! Lạy cốc cà phê nóng!
Lạy tẩu của chú Jonathan!
Tôi sẽ bắn cô bằng 1 khẩu súng nhựa khi cô không để ý.
Vào ngay sau gáy.
Tôi xin lỗi..
Anh không được thông minh lắm. Anh biết điều đó, đúng không?
Anh thực ra khá đù đờ.
Mọi người ở đây đều biết.
Nếu tôi là 1 người đù đờ, cô là, uh, đù--
Oh! Không thể nghĩ ra từ nào để nói, phải không?
Có, tôi có thể. Tôi có thể nghĩ ra rất nhiều điều để nói.
Như là, cô là 1 con điếm bẩn bựa.
Chà, Ron, tôi sẽ cho chất độc--
Ôi, Chúa ơi!
Tớ vừa uống 1 cái đèn dung nham. Nó không phải dung nham.
Tớ ăn cả 1 bó sợi cách nhiệt.
Nó không phải kẹo bông như gã kia nói.
Dạ dày tớ thật khó chịu.
Tớ vừa ị ra 1 cái búa.
Tớ vừa ị ra 1 cuộn băng ghi âm.
Tớ vừa ị ra cả 1 con gà tây.
Uh...
Không.
Anh đừng có mà to tiếng với tôi,
vì tôi sẽ tặng anh ngay 1 phát từ Jack Johnson!
- Được rồi. -Đúng.
Giờ là điều sẽ xảy ra.
Anh làm cái gì thế?
- Hah! - Anh làm cái gì thế?
Anh định làm --
Diễn.
Chúng ta sẽ làm việc mà tôi làm tốt nhất --
Tôi đoán chúng ta sẽ làm việc mà tôi làm tốt nhất, hết.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
- Đó là câu của tôi. - Khi nào chúng ta bắt đầu?
Anh phải nói, "bất cứ khi nào cô muốn."
Bất cứ khi nào cô muốn.
Tiếp đi. Cái này hay mà.
... một ngân hàng trong khu vực...
Có lẽ không phải cùng 1 người. Có lẽ không phải cùng 1 gã.
Brick, trước khi tôi để anh đi,
anh vẫn tiếp tục 1 tua đánh gôn tuyệt vời của mình vào hè tới chứ?
Không, năm ngoái có nhiều người chết quá.
Vì thế chúng tôi sẽ không --
Xin lỗi. Xin lỗi.
Họ đặt tên nó là San Diego.
Mà theo tiếng Đức là, "âm đạo của cá voi."
Đó là điều vô lý nhất trong đời.
# Carry on, my wayward son #
# There'll be peace when you are done #
# Lay your weary head to rest #
# Don't you cry #
# Don't you cry no more #
Cái cách xử lý hắn ta đó. Thật tuyệt.
Chắc chắn tốt mới làm được số 1.
Chắc chắn đánh bọn số 2 vãi đ*i.
Chúng ta đang cười này!
Và chúng ta là bạn tốt
Bạn bè tốt chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt.
Đừng nói gì cả, Ron. Cứ để nói tự nhiên.
Chúng ta cười, thưởng thức tình bạn của mình
Và ngày nào đó chúng ta sẽ nghĩ lại điều này với đầy sự yêu mến
Yeah.